[:ru]

Теперь специалисты ООО МЗ «Днепросталь», получают быструю  и, прежде всего, более достоверную информацию о качестве прокладки и состоянии своих участков кабелей. Это стало возможным благодаря  совершенно новой «технологии 50 Гц Slope».  Впервые стало возможным локализовать дефекты в подземных кабелях сразу же при проведения измерений.

Благодаря «Технологии 50 Гц Slope» впервые в мире,  в одном приборе  объединены испытание СНЧ с косинусно- прямоугольной формой напряжения  (VLF CR) и диагностика ЧР затухающим переменным напряжением (DAC).  Это позволяет осуществить эффективную  и комплексную инвентаризацию инфраструктуры сетей. Важным моментом  является cравнимость результатов измерений ЧР, как испытательным напряжением VLF CR, так и напряжением DAC, с результатами при рабочем напряжении  50Гц.

Системы испытания и диагностики силовых кабелей TDS-NT позволяет провести самую современную и щадящую  инвентаризацию кабельного хозяйства, и избежать значительных потерь.

В период с С 24 по 28 июля в г. Днепр, на самом современном металлургическом предприятиии в Европе — ООО МЗ «Днепросталь», инженером концерна Megger, проведено обучение персонала и ввод в эксплуатацию испытательно-диагностической системы TDS-NT производства немецкого концерна Megger. TDS NT состоит из мультифункционального компактного источника напряжения и детектора ЧР. Прибор можно использовать для испытания кабелей согласно  DIN VDE 0276  напряжением VLF CR.  Дополнительно  при помощи детектора ЧР можно осуществить сопутствующую диагностику ЧР  новой „технологией 50 Гц Slope“. Альтернативно  TDS NT можно использовать и для диагностики ЧР  затухающим переменным напряжением  (DAC) .

На практике, как в Европе так и во всем мире рассматривают диагностику ЧР, как успешный метод измерений. В особенности  целесообразно использовать этот метод для приемо-сдаточных испытаний, поскольку только так, можно однозначно определить качество  монтажа  гарнитур.

[:en]

Now experts of LIMITED LIABILITY COMPANY METALLURGICAL PLANT «DNEPROSTEEL», receive fast and, above all, more reliable information about the quality of the lining and the state of their cable sections. This has been made possible thanks to the brand-new 50Hz Slope technology. For the first time it became possible to locate defects in underground cables immediately at measurements.

Thanks to «50Hz Slope Technologies» for the first time in the world, a single-component test incorporates a cosine-rectangular voltage form factor (VLF CR) and a diagnostic of the partial discharges by a fading alternating voltage (DAC). This allows for effective and comprehensive inventory of the network infrastructure. An important point is the comparability of CR measurement results, both with the test voltage VLF CR, and with the voltage of the DAC, with results at a working voltage of 50Hz.

TDS-NT Power Cable Testing and Diagnostic Systems allows you to carry out the most up-to-date and timely inventory of the cable management, and avoid significant losses.

In the period from July 24 to July 28, in the city of Dnepr, at the most modern metallurgical plant in Europe — LIMITED LIABILITY COMPANY METALLURGICAL PLANT «DNEPROSTEEL», an engineer of the concern Megger, personnel training and the commissioning of the test and diagnostic system TDS-NT manufactured by the German concern Megger. TDS NT consists of a multifunctional compact voltage source and a CR detector. The instrument can be used to test cables according to DIN VDE 0276 voltage VLF CR. In addition, with the aid of the CR detector, a new «50Hz Slope technology» can be used to carry out the associated diagnostics of the CR. Alternatively, TDS NT can also be used to diagnose the CG by a fading AC voltage (DAC).

In practice, as in Europe and throughout the world, diagnostics of the CR are considered as a successful measurement method. In particular, it is advisable to use this method for acceptance testing, since only this can uniquely determine the quality of mounting headers.

[:]